1
00:01:23,498 --> 00:01:25,457
Jelas setakat ini.

2
00:01:58,290 --> 00:01:59,582
Empat datang ke arah anda.

3
00:01:59,583 --> 00:02:01,457
Faham, terima kasih.

4
00:02:37,332 --> 00:02:38,707
Aah!

5
00:02:50,031 --> 00:02:51,039
di mana ia

6
00:02:51,566 --> 00:02:53,536
Di mana, Daniel?

7
00:04:05,040 --> 00:04:07,206
i & gt; ... satu lagi pelanggaran CIA

8
00:04:07,207 --> 00:04:10,997
Pernahkah anda mendengar tentang Thomas Shaw?
Dialah sumbernya...

9
00:04:10,998 --> 00:04:14,706
& Lt; i & gt; Anda berkata jihadi. Saya berkata Maserati

10
00:04:22,915 --> 00:04:25,497
i & gt; ... dan mereka tidak bercakap benar

11
00:04:25,498 --> 00:04:28,706
Thomas Shaw betul-betul
apa yang kita perlukan sekarang.

12
00:04:28,707 --> 00:04:30,582
Dia perlu tahu.

13
00:04:40,545 --> 00:04:42,497
- Adakah dia masih bersama Langley?
- Hampir.

14
00:04:42,498 --> 00:04:44,290
- Tiada gangguan.
- Terima kasih, Sheila.

15
00:04:47,082 --> 00:04:49,872
keluar. Saya bersama timbalan dalam tiga.

16
00:04:50,198 --> 00:04:52,247
- Dalam dua.
- Ini mengenai Thomas Shaw.

17
00:04:52,718 --> 00:04:54,664
Anda tidak boleh terus mengelak
memo saya tentang ini.

18
00:04:54,665 --> 00:04:56,853
Au contraire, Daniel, saya boleh, dan saya akan.

19
00:04:56,854 --> 00:04:59,997
Saya menjejaki corak masuk
log log masuk yang didigitalkan

20
00:04:59,998 --> 00:05:02,873
di akhbar Berlin itu
telah menerbitkan kebocorannya.

21
00:05:03,402 --> 00:05:05,081
Oh, Yesus.

22
00:05:05,343 --> 00:05:06,561
Awak tahu, saya menambat awak sebagai seorang yang menyendiri,

23
00:05:06,562 --> 00:05:07,769
bukan stalker yang gila.

24
00:05:07,770 --> 00:05:10,040
Claudia Gartner, warga Jerman.

25
00:05:10,296 --> 00:05:11,997
Saya fikir dia adalah kurier

26
00:05:11,998 --> 00:05:14,415
antara Thomas Shaw dan wartawan.

27
00:05:15,208 --> 00:05:17,736
Claudia baru sahaja melawat sekali lagi
kepada surat khabar.

28
00:05:18,487 --> 00:05:21,164
Saya memberitahu anda
Shaw hendak menyerang.

29
00:05:21,165 --> 00:05:22,831
- Pergi dari sini.
- Baiklah.

30
00:05:22,832 --> 00:05:24,289
Jemma Moore di talian, tuan

31
00:05:24,290 --> 00:05:26,790
Apabila kebocoran Shaw seterusnya jatuh
dalam masa dua hari,

32
00:05:26,791 --> 00:05:28,164
awak beli.

33
00:05:28,165 --> 00:05:30,664
Puan, saya minta maaf.
Saya akan tinggalkan kamu berdua.

34
00:05:30,665 --> 00:05:32,622
Apa ini tentang Thomas Shaw?

35
00:05:34,199 --> 00:05:36,290
Peter boleh menjelaskan segala-galanya.

36
00:05:57,399 --> 00:05:59,831
Un otro, por favor.

37
00:06:00,655 --> 00:06:03,122
- Satu margarita, tolonglah.
- Bueno.

38
00:06:03,322 --> 00:06:05,790
Anda kelihatan seperti anda boleh menggunakan syarikat itu.

39
00:06:07,040 --> 00:06:08,293
Matthew.

40
00:06:08,493 --> 00:06:09,747
Katherine.

41
00:06:10,192 --> 00:06:11,956
Apa yang membawa anda ke Panama, Matthew?

42
00:06:11,957 --> 00:06:14,497
Saya bekerja dalam bidang kewangan seperti orang lain.

43
00:06:14,498 --> 00:06:16,457
Terima kasih.

44
00:06:18,790 --> 00:06:20,123
Si�.

45
00:06:21,934 --> 00:06:24,353
& Lt; i & gt; Kami kembali sekarang
untuk liputan berita tergempar.</i>

46
00:06:24,737 --> 00:06:27,021
i & gt; CIA telah menerima satu lagi pukulan

47
00:06:27,022 --> 00:06:30,071
Kebocoran baharu daripada tanpa nama
pemberi maklumat Thomas Shaw

48
00:06:30,072 --> 00:06:32,406
telah menyasarkan Kedutaan A.S. di Berlin.

49
00:06:32,820 --> 00:06:34,814
Ia adalah kampung halaman kepada jurucakap Shaw,

50
00:06:34,815 --> 00:06:38,019
<i>wartawan Ingrid Hollander
daripada </i>Berliner Zeitung.

51
00:06:38,020 --> 00:06:40,269
Akhbar Berlin telah menerbitkan

52
00:06:40,270 --> 00:06:42,519
maklumat buruk tentang taktik CIA.

53
00:06:43,088 --> 00:06:45,853
Butirannya muncul
tentang kehilangan tengah malam

54
00:06:45,854 --> 00:06:47,373
disyaki pengganas...

55
00:06:47,374 --> 00:06:49,956
Nama awak bukan Katherine, kan?

56
00:06:49,957 --> 00:06:51,997
Tidak, bukan, Daniel.

57
00:06:52,792 --> 00:06:54,498
& Lt; i & gt; Taufan dinaik taraf... & lt;

58
00:06:55,425 --> 00:06:58,016
Timbalan Pengarah ialah
kagum dengan ramalan anda.

59
00:06:58,017 --> 00:07:00,623
Dia mahu awak ikut jejak Shaw
bermula dengan kurier.

60
00:07:01,150 --> 00:07:03,831
Misi anda adalah semata-mata
di bawah bidang kuasanya.

61
00:07:03,832 --> 00:07:05,353
Rakan sekerja anda di Stesen Berlin,

62
00:07:05,354 --> 00:07:07,164
mereka akan menganggapnya sebagai pemindahan biasa.

63
00:07:07,550 --> 00:07:09,519
Anda akan mempunyai satu minggu
untuk memulakan penyiasatan,

64
00:07:09,520 --> 00:07:11,887
dan stesen akan berfikir
awak baru sampai.

65
00:07:13,023 --> 00:07:13,706
Berlin.

66
00:07:13,707 --> 00:07:14,872
Mm-hmm.

67
00:07:14,873 --> 00:07:16,956
Kembali ke akar umbi anda.

68
00:07:18,520 --> 00:07:20,331
Anda berada di pesawat seterusnya.

69
00:07:20,950 --> 00:07:22,238
Wah.

70
00:07:23,678 --> 00:07:25,290
Terima kasih atas margarita.

71
00:09:40,881 --> 00:09:42,353
Riverrun, melepasi Hawa dan Adam...

72
00:09:42,754 --> 00:09:45,092
i & gt; Dari selekoh pantai ke selekoh teluk

73
00:09:45,400 --> 00:09:46,801
Apakah status anda?

74
00:09:47,998 --> 00:09:49,353
Baru seminggu.

75
00:09:49,743 --> 00:09:51,853
Saya tidak melihat apa-apa yang kelihatan
seperti kenalan

76
00:09:51,854 --> 00:09:53,551
antara kurier dan Thomas Shaw.

77
00:09:54,255 --> 00:09:55,965
Saya harap awak betul
tentang perkaitan ini.

78
00:09:56,165 --> 00:10:01,039
Dengar, Shaw telah jatuh
empat kebocoran dalam dua bulan.

79
00:10:01,303 --> 00:10:04,873
Warsaw, Bucharest, Sao Paulo,
dan Berlin.

80
00:10:05,215 --> 00:10:07,707
Saya satu-satunya orang yang ditemui
hubungan antara mereka.

81
00:10:08,479 --> 00:10:10,303
Kurier Shaw ada di sini,

82
00:10:11,360 --> 00:10:12,956
beroperasi di luar Berlin.

83
00:10:13,743 --> 00:10:15,290
Semoga berjaya esok.

84
00:11:36,618 --> 00:11:38,082
Hector.

85
00:11:43,234 --> 00:11:45,373
Nampaknya anda memerlukan kopi.

86
00:11:47,210 --> 00:11:48,462
Biar saya belikan awak satu.

87
00:11:48,463 --> 00:11:49,623
Datang ke sini.

88
00:11:56,833 --> 00:12:01,539
Jadi, eh, apa yang penting sangat
kita perlu berjumpa di jalanan?

89
00:12:03,290 --> 00:12:05,502
Saudara-saudara menyeberang
ke Syria semalam...

90
00:12:05,702 --> 00:12:07,915
pertemuan dengan Negara Islam
wakil rakyat.

91
00:12:08,695 --> 00:12:09,706
Adakah anda pasti?

92
00:12:10,949 --> 00:12:13,561
Saya rasa mereka akan mahu melihat
operasi itu sendiri

93
00:12:13,562 --> 00:12:15,091
sebelum menjanjikan sebarang dana.

94
00:12:15,531 --> 00:12:17,915
Jadi saudara-saudara akan menikmati
beberapa layanan ISIL,

95
00:12:17,916 --> 00:12:21,318
tulis beberapa cek lemak,
kemudian pulang ke Uncle Crown Prince.

96
00:12:22,040 --> 00:12:24,123
terima kasih.

97
00:12:26,367 --> 00:12:29,082
Lain kali kita jumpa
di rumah selamat, okay?

98
00:12:33,670 --> 00:12:35,248
Okay, apa yang salah?

99
00:12:38,872 --> 00:12:41,083
Selepas dua tahun, anda bertanya itu.

100
00:12:44,039 --> 00:12:46,541
Jangan paksa saya mengucapkan kata-kata itu, Hector.

101
00:13:15,158 --> 00:13:17,664
- Dengan cara ini, tuan.
- Pagi.

102
00:13:18,168 --> 00:13:19,165
terima kasih.

103
00:13:22,915 --> 00:13:24,414
Di sini anda pergi.

104
00:13:24,767 --> 00:13:27,400
Daniel Miller,
Pejabat Hal Ehwal Wilayah.

105
00:13:29,592 --> 00:13:30,706
- Daniel.
- Hai.

106
00:13:30,977 --> 00:13:33,040
Hai. Valerie Edwards. Selamat datang ke Berlin.

107
00:13:33,041 --> 00:13:34,164
Keseronokan.

108
00:13:34,457 --> 00:13:35,539
Bagaimana penerbangan anda?

109
00:13:35,540 --> 00:13:37,853
Oh, reeyes dan saya
tidak benar-benar bergaul.

110
00:13:38,354 --> 00:13:40,085
Nah, anda tidak akan pernah tahu.

111
00:13:40,868 --> 00:13:42,581
Mari dapatkan anda secawan
kopi kerajaan.

112
00:13:44,373 --> 00:13:47,289
Jadi, apa akibatnya
sejak kebocoran Shaw?

113
00:13:47,522 --> 00:13:49,456
Nah, kita berada di atas ais nipis
dengan orang Jerman.

114
00:13:50,146 --> 00:13:51,540
Jadi sehingga semuanya selesai,

115
00:13:51,565 --> 00:13:53,248
semua orang mesti begitu
pada mereka yang paling menawan.

116
00:13:53,249 --> 00:13:54,582
Buat yang terbaik.

117
00:13:57,544 --> 00:13:58,673
Thomas Shaw terkutuklah.

118
00:13:58,873 --> 00:14:01,603
Stesen ini masih berjalan
seperti jam tangan Swiss.

119
00:14:02,014 --> 00:14:03,623
Ia juga boleh menjadi suaka gila.

120
00:14:03,624 --> 00:14:05,831
Anda tidak mendengarnya daripada saya.

121
00:14:06,238 --> 00:14:10,027
Sebagai contoh, yang dihormati
pendahulunya, Gerald Ellman.

122
00:14:10,227 --> 00:14:11,456
Jangan biarkan penampilan kaku menipu anda.

123
00:14:11,457 --> 00:14:14,034
Letakkan beberapa pusingan kepadanya,
dan dia melembut seperti lilin.

124
00:14:14,035 --> 00:14:16,061
- Agota, beri saya sekejap. Hei.
- Hei.

125
00:14:16,062 --> 00:14:18,394
- Beri saya lima. Kita akan bercakap peralihan.
- Awak faham.

126
00:14:18,395 --> 00:14:20,228
Ia lebih daripada beberapa, seperti yang anda tahu.

127
00:14:20,229 --> 00:14:22,289
Adakah anda bergurau? sial.

128
00:14:22,290 --> 00:14:23,831
Siapa yang saya perlu kacau di sini

129
00:14:23,832 --> 00:14:26,269
untuk mendapatkan sambungan rangkaian
untuk Chrissakes?

130
00:14:26,906 --> 00:14:28,728
- Valerie.
- Dan ini Robert Kirsch.

131
00:14:28,729 --> 00:14:30,081
- Daniel Miller.
- Hai.

132
00:14:30,082 --> 00:14:31,207
Reputasi anda mendahului anda.

133
00:14:31,208 --> 00:14:33,497
Oh. Apakah reputasi saya?

134
00:14:33,890 --> 00:14:35,164
Timbalan Ketua, tuan.

135
00:14:35,593 --> 00:14:37,123
- Selamat datang ke Berlin.
- Terima kasih.

136
00:14:37,124 --> 00:14:40,497
Valerie. Johnson!

137
00:14:40,498 --> 00:14:42,164
Jadi...

138
00:14:42,588 --> 00:14:45,331
Moscow, Panama.

139
00:14:45,628 --> 00:14:48,269
Slum di padang
untuk lawatan, kemudian S.I.S.?

140
00:14:48,270 --> 00:14:50,456
Kemudian Rumah Putih.

141
00:14:50,740 --> 00:14:52,664
Nah, satu dekad sebagai penganalisis
sudah tentu tidak menyakitkan.

142
00:14:52,665 --> 00:14:55,164
Anda mungkin lebih faham
daripada beberapa hotshot ini

143
00:14:55,165 --> 00:14:56,790
apa yang sepatutnya kita lakukan.

144
00:14:57,028 --> 00:14:58,332
Jika anda berkata begitu.

145
00:14:58,665 --> 00:15:00,289
Rupa-rupanya, anda belajar bahasa Jerman
cara yang betul.

146
00:15:00,290 --> 00:15:01,956
Anda dibesarkan di sini?

147
00:15:01,957 --> 00:15:05,915
Ya, ayah saya ditempatkan
di Andrews Barracks sehingga '84.

148
00:15:05,916 --> 00:15:07,539
Perisikan tentera.

149
00:15:07,540 --> 00:15:09,790
Itu memberi seorang budak lelaki sesuatu
untuk hidup sehingga, bukan?

150
00:15:09,791 --> 00:15:11,179
Jadi mereka berkata.

151
00:15:12,332 --> 00:15:13,531
Kenangan baik?

152
00:15:14,451 --> 00:15:18,040
Frankfurter Wurstchen. Kirschorte.

153
00:15:18,435 --> 00:15:21,789
Ibu membawa saya ke taman
untuk bermain bola sepak.

154
00:15:23,115 --> 00:15:24,997
Berapa umur awak semasa dia meninggal dunia?

155
00:15:25,948 --> 00:15:27,206
8.

156
00:15:27,563 --> 00:15:30,289
Nah, ibu pejabat mesti ada
rasa ironi yang agak kejam

157
00:15:30,290 --> 00:15:32,457
menghantar awak kembali ke sini
hanya untuk promosi.

158
00:15:33,532 --> 00:15:37,499
Saya rasa ibu pejabat tidak tahu
apa itu ironi.

159
00:15:39,659 --> 00:15:42,769
Nah, anda sangat bertuah
mewarisi ejen Gerald.

160
00:15:42,770 --> 00:15:44,623
Dia menghabiskan masa yang lama untuk merekrut mereka.

161
00:15:46,893 --> 00:15:48,332
Valerie Edwards.

162
00:15:49,195 --> 00:15:50,415
- Tunggu.
- Cuma...

163
00:15:51,675 --> 00:15:53,331
Apabila dia selesai bersalaman
dengan orang Jerman,

164
00:15:53,332 --> 00:15:54,582
Saya akan memperkenalkan anda kepada Steven Frost.

165
00:15:54,583 --> 00:15:56,623
- Terima kasih.
- Maafkan saya.

166
00:16:06,100 --> 00:16:07,207
Danke schoen.

167
00:16:08,731 --> 00:16:09,956
Steven.

168
00:16:09,957 --> 00:16:11,956
Ia akan tetap hangat
jika anda menepati masa.

169
00:16:11,957 --> 00:16:16,164
Jika awak tidak biasa dengan saya sekarang, Hans,

170
00:16:16,165 --> 00:16:17,700
anda tidak akan menjadi.

171
00:16:20,716 --> 00:16:22,164
Apa khabar Ulrich?

172
00:16:22,165 --> 00:16:23,997
Merengsa, menjengkelkan.

173
00:16:23,998 --> 00:16:25,290
Sekarang dia mahukan anak.

174
00:16:25,291 --> 00:16:26,581
Tidak. Mm-hmm.

175
00:16:26,582 --> 00:16:28,707
Nah, anda tidak akan menjadi bapa yang paling teruk.

176
00:16:30,076 --> 00:16:32,914
Jadi, mari kita kejar.

177
00:16:33,628 --> 00:16:36,420
Pernahkah anda melihat <i>Berliner Zeitung hari ini?</i>

178
00:16:37,426 --> 00:16:39,664
"Thomas Shaw dan akhirnya
rahsia negara."

179
00:16:39,665 --> 00:16:43,831
Maksud saya, ayuh, tendang saya.

180
00:16:44,299 --> 00:16:47,457
Kebocoran terakhir merugikan anda
wasiat Canselor.

181
00:16:47,458 --> 00:16:49,914
Tahi lalat CIA di pusat pelarian.

182
00:16:49,915 --> 00:16:52,440
Steven, apa yang kamu fikirkan?

183
00:16:54,143 --> 00:16:56,497
Adakah anda tidak gembira kami berhenti
mengetik telefon bimbit anda?

184
00:17:02,498 --> 00:17:04,206
Nah, baik, baik.

185
00:17:05,426 --> 00:17:06,915
Tengok awak.

186
00:17:07,744 --> 00:17:09,581
Saya fikir anda akan datang dengan pucat dan lemah lembut,

187
00:17:09,582 --> 00:17:11,622
badan yang diukir oleh La-Z-Boy.

188
00:17:12,416 --> 00:17:13,872
Anda tidak kelihatan sehari lebih 60.

189
00:17:14,832 --> 00:17:16,228
Anda dan saya bergabung di pinggul sekali lagi...

190
00:17:16,229 --> 00:17:19,019
itu pun takdir
atau idea buruk dari segi kosmik.

191
00:17:19,020 --> 00:17:21,290
Dengan awak, Hector, itu satu
dan perkara yang sama.

192
00:17:21,916 --> 00:17:23,373
Hector!

193
00:17:23,931 --> 00:17:26,374
Anda dan saya, minuman.

194
00:17:31,689 --> 00:17:32,665
Perasaan dia?

195
00:17:33,152 --> 00:17:34,286
Ini bukan tentang saya.

196
00:17:34,287 --> 00:17:36,122
Dia mahu tahu berapa nilai dia.

197
00:17:36,746 --> 00:17:38,557
Dia mahu saya tunjukkan kepadanya
betapa pentingnya dia.

198
00:17:38,918 --> 00:17:41,894
Seorang pegawai di Jeneral Saudi
Direktorat Perisikan?

199
00:17:42,526 --> 00:17:44,212
Betul, dia penting.

200
00:17:44,213 --> 00:17:45,603
Faisal memberi kata dua kepada saya.

201
00:17:45,604 --> 00:17:47,435
Dia memberi <i>kami </i> kata dua.

202
00:17:47,436 --> 00:17:50,981
Okay, jadi, jelas sekali
itu bukan pilihan,

203
00:17:50,982 --> 00:17:53,236
jadi belikan dia teman lelaki.
Ini Berlin sialan.

204
00:17:53,237 --> 00:17:54,457
Dia tidak keluar pelayaran, Robert.

205
00:17:54,458 --> 00:17:56,032
Dia jatuh cinta dengan saya.

206
00:17:57,009 --> 00:17:58,298
Dia jatuh cinta dengan awak?

207
00:17:59,589 --> 00:18:02,123
Dan ini mungkin satu syarat
daripada dia tinggal.

208
00:18:46,290 --> 00:18:48,139
Jadi, kenapa perlu berpindah ke Budapest?

209
00:18:48,498 --> 00:18:50,331
Isteri saya orang Hungary.

210
00:18:51,420 --> 00:18:54,062
Dia sudah cukup mengembara untuk saya.
Sudah tiba masanya untuk membalas budi.

211
00:18:54,306 --> 00:18:56,604
Lagipun, saya tak nak
anak-anak saya mencapai akil baligh

212
00:18:56,804 --> 00:18:58,122
dalam apa-apa sahaja-berlin.

213
00:18:58,123 --> 00:19:00,786
Nah, saya rasa saya telah keluar
sebelum keseronokan bermula.

214
00:19:01,582 --> 00:19:03,123
Bukankah itu terlalu comel?

215
00:19:03,124 --> 00:19:05,790
"Saya melanggar undang-undang untuk Thomas Shaw."

216
00:19:06,915 --> 00:19:08,331
Inilah pelekat bampar saya...

217
00:19:08,332 --> 00:19:11,248
“Saya menghentikan serangan pengganas
untuk orang bodoh yang tidak tahu berterima kasih."

218
00:19:16,880 --> 00:19:19,789
Julian Assange, Edward Snowden,
Thomas Shaw...

219
00:19:19,790 --> 00:19:21,456
tambah mereka, mereka masih
sifar sialan.

220
00:19:21,457 --> 00:19:23,164
Sifar?

221
00:19:23,165 --> 00:19:25,664
Ya, penghujung hari,
kami masih buka untuk perniagaan.

222
00:19:25,665 --> 00:19:27,061
Kami sentiasa ada, sentiasa akan.

223
00:19:27,062 --> 00:19:29,769
Pegawai kes terhegeh-hegeh.
Ejen asing reput dalam penjara.

224
00:19:29,770 --> 00:19:32,186
Tahun kecerdasan mendapat
disiram ke tandas

225
00:19:32,187 --> 00:19:34,186
semua kerana Shaw? Itu bukan sifar.

226
00:19:34,498 --> 00:19:36,749
Tidak, dia orang bodoh,
Saya akan berikan dia itu.

227
00:19:36,949 --> 00:19:38,664
Dia akan pergi tidak lama lagi.

228
00:19:38,665 --> 00:19:40,641
Dan kemudian ia teruskan, koboi.

229
00:19:50,402 --> 00:19:51,790
Kevin.

230
00:19:57,954 --> 00:20:00,410
Kevin akan mengambil alih kerja kes saya.

231
00:20:01,266 --> 00:20:02,622
Susunan yang sama seperti selalu...

232
00:20:02,623 --> 00:20:04,164
tersedia bila-bila masa anda memerlukannya.

233
00:20:04,570 --> 00:20:08,313
Apabila Dieter menelefon,
ia adalah keutamaan nombor satu.

234
00:20:08,799 --> 00:20:09,790
Okay.

235
00:20:14,698 --> 00:20:17,748
Hans Richter lebih risau
daripada dia biarkan

236
00:20:17,969 --> 00:20:19,497
mengenai Thomas Shaw Leaks.

237
00:20:19,921 --> 00:20:21,634
Kami semua risau.

238
00:20:22,498 --> 00:20:25,537
Adakah Hans memberi kita akses, akhirnya?

239
00:20:27,186 --> 00:20:27,798
Kami telah memantau

240
00:20:27,998 --> 00:20:29,915
trafik elektronik akhbar...

241
00:20:29,916 --> 00:20:31,539
e-mel, hasil carian,

242
00:20:32,162 --> 00:20:34,673
semua yang bergerak di luar
pelayan dalaman mereka.

243
00:20:36,513 --> 00:20:38,831
Kami mula melihat mereka
menyemak fakta kebocoran

244
00:20:38,832 --> 00:20:41,040
sebelum menerbitkan cerita.

245
00:20:43,081 --> 00:20:45,206
Adakah terdapat sebarang lalu lintas sekarang?

246
00:20:45,207 --> 00:20:47,123
Saya tidak akan tahu sehingga mesyuarat Jumaat.

247
00:20:48,689 --> 00:20:51,113
Mengapa ini tidak dikongsi dengan kami?

248
00:20:53,650 --> 00:20:55,332
Dia belum jumpa Hans.

249
00:20:58,225 --> 00:21:01,331
Negara yang menangkap Shaw
pertama, Kevin,

250
00:21:01,667 --> 00:21:05,040
atau apa sahaja nama anda,
mendapat semua fail anda.

251
00:21:05,490 --> 00:21:06,790
Bukan hanya perisikan CIA,

252
00:21:06,791 --> 00:21:09,707
tetapi fail dikongsi
oleh semua negara pelanggan.

253
00:21:15,521 --> 00:21:16,831
Hans tidak berkata begitu,

254
00:21:16,832 --> 00:21:18,831
tapi saya tahu dia nak kita
menjatuhkan kapak pada seseorang.

255
00:21:18,832 --> 00:21:20,622
Ia seperti token
isyarat akauntabiliti

256
00:21:20,623 --> 00:21:21,997
untuk menebus kesalahan.

257
00:21:21,998 --> 00:21:24,664
Kami membantu
di pusat pelarian sialan.

258
00:21:24,665 --> 00:21:26,331
Adakah itu tidak dikira untuk apa-apa?

259
00:21:26,332 --> 00:21:27,539
Jadi apa yang anda katakan ialah,

260
00:21:27,540 --> 00:21:29,164
adakah anda mahu memecat seseorang
di bahagian bawah

261
00:21:29,165 --> 00:21:31,497
yang menanggung sama sekali tidak
tanggungjawab apa pun?

262
00:21:31,498 --> 00:21:32,789
Itu jawapannya?

263
00:21:32,790 --> 00:21:34,728
Nah, apa yang anda cadangkan?
Steven letak jawatan?

264
00:21:34,729 --> 00:21:35,997
Awak nak saya berhenti?

265
00:21:35,998 --> 00:21:37,622
Oh, tidak, bukan awak, Robert. tidak pernah.

266
00:21:37,623 --> 00:21:39,331
Apa yang akan kami lakukan tanpa anda?

267
00:21:39,332 --> 00:21:40,519
Saya tahu apa yang anda akan lakukan.

268
00:21:40,520 --> 00:21:42,790
Cukuplah kamu berdua.
Tiada siapa yang pergi ke mana-mana.

269
00:21:46,533 --> 00:21:47,372
siapa awak

270
00:21:47,841 --> 00:21:49,749
Daniel Miller.
Saya Timbalan Perhubungan yang baharu.

271
00:21:49,949 --> 00:21:51,914
Berikut ialah laporan saya tentang Colander.

272
00:21:52,713 --> 00:21:53,664
Wah.

273
00:21:53,914 --> 00:21:56,032
Gerald membawa saya berjumpa dengannya hari ini.

274
00:21:57,577 --> 00:21:59,866
Hari pertama dan seterusnya perlumbaan, ya?

275
00:22:00,857 --> 00:22:02,372
Penjaga.

276
00:22:02,373 --> 00:22:05,289
As in keep it up.
Jangan biarkan ia pergi ke kepala anda.

277
00:22:06,312 --> 00:22:07,840
Terima kasih, Daniel.

278
00:22:09,024 --> 00:22:12,206
Terima kasih... Daniel.

279
00:23:26,842 --> 00:23:27,831
Danke.

280
00:23:45,373 --> 00:23:48,539
Dia bertemu dengan Hollander,
wartawan itu.

281
00:23:49,648 --> 00:23:51,623
Nampak macam lepas tangan
untuk kebocoran Shaw seterusnya.

282
00:23:52,338 --> 00:23:54,248
Anda harus menguatkan ibu pejabat.

283
00:24:08,490 --> 00:24:10,686
Bukan Berlin yang anda ingat, bukan?

284
00:24:10,886 --> 00:24:13,082
Saya berumur 12 tahun ketika saya pergi, jadi tidak begitu.

285
00:24:13,083 --> 00:24:14,803
Beri kami sebentar.

286
00:24:16,816 --> 00:24:18,039
Nak jumpa Shirley?

287
00:24:18,040 --> 00:24:19,164
WHO?

288
00:24:19,165 --> 00:24:20,873
Shirley Pimple, Ratu Berlin.

289
00:24:20,874 --> 00:24:23,581
- Awak berdering, sayang?
- Hai, sayang.

290
00:24:24,434 --> 00:24:26,639
Shirley, ini Daniel.
Daniel, ini Shirley.

291
00:24:26,640 --> 00:24:29,081
Semua kawan Hector, undsoweiter.

292
00:24:29,082 --> 00:24:31,373
Saya berharap seseorang telah
menjaga dia daripada masalah.

293
00:24:31,374 --> 00:24:33,019
Saya rasa itu bukan awak.

294
00:24:33,020 --> 00:24:35,540
Bergantung pada definisi masalah anda.

295
00:24:36,790 --> 00:24:38,289
Oh.

296
00:24:39,281 --> 00:24:40,914
Wah, bukan yang ada strawberry.

297
00:24:41,312 --> 00:24:42,041
apa?

298
00:24:42,123 --> 00:24:44,097
Saya bercinta dengan awak.

299
00:24:50,097 --> 00:24:52,248
Selamat pulang, Daniel.

300
00:25:36,784 --> 00:25:37,832
i & gt; Selamat tengah hari

301
00:25:38,161 --> 00:25:39,706
Satu lagi kebocoran Thomas Shaw,

302
00:25:39,707 --> 00:25:41,623
satu hari lagi kawalan kerosakan

303
00:25:41,624 --> 00:25:44,414
untuk Agensi Perisikan Pusat.

304
00:25:44,859 --> 00:25:47,001
<i>The </i>Berliner Zeitung <i>dilaporkan hari ini</i>

305
00:25:47,002 --> 00:25:49,349
pada set baharu dokumen Thomas Shaw

306
00:25:49,350 --> 00:25:50,962
yang mendedahkan identiti

307
00:25:50,963 --> 00:25:52,623
seorang pegawai perisikan Jerman

308
00:25:52,624 --> 00:25:55,997
yang pernah berada dalam senarai gaji CIA
sejak 2012.

309
00:25:57,187 --> 00:25:59,997
Beberapa minit yang lalu, kami menyaksikan
penangkapan Dieter Klaus,

310
00:25:59,998 --> 00:26:02,789
ahli peringkat Bundesamt
bulu Verfassungsschutz,

311
00:26:02,790 --> 00:26:06,353
Pejabat Jerman untuk
Perlindungan Perlembagaan.

312
00:26:06,354 --> 00:26:08,415
<i>Kebocoran kedua dalam beberapa minggu</i>

313
00:26:08,416 --> 00:26:11,331
untuk mendedahkan operasi CIA di Berlin.

314
00:26:11,332 --> 00:26:14,415
Sial, Gerald kacau.

315
00:26:16,040 --> 00:26:18,594
Mari kita bawa Gerald ke rumah selamat.

316
00:26:37,543 --> 00:26:39,140
Jadi apa yang berlaku sekarang?

317
00:26:40,753 --> 00:26:42,498
Kita tunggu.

318
00:26:45,915 --> 00:26:47,956
Ya. Cuma... letak sahaja
di atas kerusi sana, boleh?

319
00:26:47,957 --> 00:26:50,706
Apa yang berlaku di sini?

320
00:26:52,689 --> 00:26:54,915
Tolong carik ini.

321
00:26:58,132 --> 00:26:59,789
Mm-hmm.

322
00:27:00,289 --> 00:27:01,748
Ya, saya faham sepenuhnya.

323
00:27:01,749 --> 00:27:04,247
Yap. Okay.

324
00:27:06,290 --> 00:27:09,331
Kita perlu bercakap tentang
Perpindahan Gerald ke Budapest.

325
00:27:10,745 --> 00:27:12,456
Yang kedua yang Gerald punya
ejen telah dikeluarkan,

326
00:27:12,457 --> 00:27:14,331
jawatan Budapest berada di luar meja.

327
00:27:14,332 --> 00:27:17,289
Saya tidak meminta tugasan PCS beliau.

328
00:27:18,009 --> 00:27:20,707
Saya minta dia tinggal
bersama isteri dan anak-anaknya

329
00:27:20,708 --> 00:27:22,497
di Budapest. Budapest?

330
00:27:22,498 --> 00:27:24,269
Dengan semua intel di kepalanya?

331
00:27:24,441 --> 00:27:25,770
Anda fikir Langley akan membenarkannya?

332
00:27:25,771 --> 00:27:27,456
Tidak. Tidak.

333
00:27:27,457 --> 00:27:30,228
Gerald akan ke negeri
untuk diproses.

334
00:27:30,229 --> 00:27:31,682
Minimum tiga tahun, tamat cerita.

335
00:27:32,457 --> 00:27:35,164
Gerald telah bekerja di enam stesen
di tiga benua.

336
00:27:35,165 --> 00:27:38,331
Saya rasa dia layak mendapat lebih
daripada "sialkan awak."

337
00:27:38,332 --> 00:27:39,279
Ooh.

338
00:27:41,415 --> 00:27:43,457
Anda bernasib baik kerana anda tidak berada di dalam kapal terbang.

339
00:27:48,959 --> 00:27:50,582
Saya akan beritahu dia.

340
00:28:02,607 --> 00:28:04,081
Jadi...

341
00:28:04,432 --> 00:28:05,735
apa?

342
00:28:06,498 --> 00:28:07,373
Adakah kita seterusnya?

343
00:28:08,263 --> 00:28:09,664
Bukan masanya, Robert.

344
00:28:09,896 --> 00:28:10,956
Betul ke?

345
00:28:10,957 --> 00:28:13,848
Terasa seperti masa sialan
kepada saya, Steven.

346
00:28:15,152 --> 00:28:16,164
Steven?

347
00:28:18,498 --> 00:28:21,332
Semua orang, tolong sebentar.

348
00:28:22,999 --> 00:28:24,119
Semua orang.

349
00:28:24,790 --> 00:28:27,372
Um, siapa pun Thomas Shaw

350
00:28:27,373 --> 00:28:29,831
dia pasti mempunyainya untuk Stesen Berlin.

351
00:28:30,224 --> 00:28:33,164
Kami yang pertama dipukul dua kali,
dan hari ini kami kehilangan ejen.

352
00:28:33,399 --> 00:28:35,456
Tetapi tolong,
jangan kita bertindak balas dari usus.

353
00:28:35,457 --> 00:28:38,122
Pesanan pertama perniagaan
adalah untuk menyikat aset kita.

354
00:28:38,123 --> 00:28:40,289
- Adakah itu jelas?
- Ya, tuan.

355
00:28:40,503 --> 00:28:42,519
Saya tahu kita semua risau
tentang diri kita.

356
00:28:42,712 --> 00:28:44,664
Saya faham... fitrah manusia,
pemeliharaan diri.

357
00:28:44,665 --> 00:28:47,290
Kami mahu melihat sama ada kami kotor
dobi akan dilepak.

358
00:28:47,291 --> 00:28:49,331
saya faham. Saya ada satu permintaan.

359
00:28:49,332 --> 00:28:50,956
Jika anda berpegang pada sesuatu

360
00:28:50,957 --> 00:28:53,436
yang boleh merosakkan anda dan
dengan sambungan, stesen ini,

361
00:28:53,437 --> 00:28:54,831
datang kepada saya dengannya dahulu,

362
00:28:54,832 --> 00:28:57,228
supaya kita boleh maju
perkara ini bersama-sama.

363
00:28:57,471 --> 00:28:59,664
Saya tidak boleh berpura-pura begitu
Saya boleh menyelamatkan pekerjaan anda,

364
00:28:59,665 --> 00:29:02,790
tetapi saya boleh berjanji itu
Saya akan berdiri bersama awak

365
00:29:03,065 --> 00:29:07,706
kerana kejujuran anda sekarang
boleh menyelamatkan kita yang lain.

366
00:29:07,895 --> 00:29:09,331
Kembali padanya kemudian.

367
00:29:10,112 --> 00:29:11,769
<i>Kami di sini di Berliner Zeitung

368
00:29:11,770 --> 00:29:13,769
memuji Thomas Shaw atas keberaniannya.

369
00:29:14,536 --> 00:29:16,103
i & gt; Ia memerlukan keberanian yang besar... & lt;

370
00:29:16,104 --> 00:29:17,603
... untuk melawan kekuatan

371
00:29:17,604 --> 00:29:19,622
daripada Agensi Perisikan Pusat

372
00:29:19,623 --> 00:29:21,873
i & gt; dan mengkritik kaedahnya

373
00:29:21,874 --> 00:29:23,831
Tetapi cukuplah.

374
00:29:23,832 --> 00:29:25,372
Hai.

375
00:29:25,373 --> 00:29:27,622
Kami berbangga untuk berdiri bersama Shaw

376
00:29:27,623 --> 00:29:29,331
ketika dia berjuang untuk kebenaran.

377
00:29:29,332 --> 00:29:31,790
Oh, boleh tolong berpaling
benda sialan itu?

378
00:29:34,582 --> 00:29:38,055
Lihat, saya tidak akan menghina awak
dengan menyaluti gula ini.

379
00:29:39,491 --> 00:29:41,423
Dengan Colander ditiup,
ia hanya masalah masa

380
00:29:41,623 --> 00:29:43,956
sebelum dia memberikan nama anda kepada
Jerman jika dia belum melakukannya.

381
00:29:43,957 --> 00:29:47,707
Saya sedar, Valerie.
Beritahu saya tentang Budapest.

382
00:29:53,442 --> 00:29:55,498
Ia bukan lagi pilihan.

383
00:29:57,308 --> 00:29:59,379
Tahun yang ditunggu Agota.

384
00:30:01,642 --> 00:30:03,706
Seluruh keluarganya ada di sana.

385
00:30:03,973 --> 00:30:05,164
Ini adalah perjanjian kami.

386
00:30:05,165 --> 00:30:06,178
saya tahu.

387
00:30:08,795 --> 00:30:10,622
Tetapi jika anda pergi ke Budapest,

388
00:30:10,623 --> 00:30:12,769
Agota dan anak-anak lelaki, bukan hanya kamu,

389
00:30:12,770 --> 00:30:15,331
akan hidup di bawah awan
sepanjang hayat anda.

390
00:30:15,332 --> 00:30:17,269
Anda boleh dipetik dari jalanan,

391
00:30:17,270 --> 00:30:19,373
dan anda tahu itu lebih baik daripada sesiapa pun.

392
00:30:27,898 --> 00:30:29,264
Saya mempunyai pengangkutan yang selamat

393
00:30:29,265 --> 00:30:32,540
menunggu awak di tingkat bawah
untuk membawa awak pulang.

394
00:30:35,670 --> 00:30:38,331
Dan esok, saya akan memandu awak dan Agota

395
00:30:38,332 --> 00:30:40,328
dan budak-budak ke lapangan terbang.

396
00:30:41,318 --> 00:30:42,707
Kemudian D.C.

397
00:30:51,415 --> 00:30:54,164
Oh.

398
00:30:54,710 --> 00:30:56,269
Saya benci bila awak lambat.

399
00:30:56,270 --> 00:30:57,997
Saya telah diikat. Valerie seperti...

400
00:30:57,998 --> 00:30:59,915
Shh,shh,shh.

401
00:31:02,082 --> 00:31:03,582
Mm.

402
00:31:06,522 --> 00:31:09,290
Nanti. Itu peraturannya.

403
00:31:16,773 --> 00:31:18,331
Kita tidak boleh. saya tak boleh. saya tak boleh.

404
00:31:18,332 --> 00:31:19,957
- Apa? apa?
- Tidak dalam iklim ini.

405
00:31:19,958 --> 00:31:21,497
Tidak boleh apa?

406
00:31:21,498 --> 00:31:23,289
Tidak boleh melihat saya?

407
00:31:23,643 --> 00:31:25,331
Saya cuba untuk tidak menjadi hipokrit.

408
00:31:25,332 --> 00:31:27,603
Sejak bila pekerja CIA

409
00:31:27,604 --> 00:31:28,956
risau kemunafikan?

410
00:31:29,364 --> 00:31:32,331
Nah, sejak Thomas Shaw
bopped ke bandar.

411
00:31:33,191 --> 00:31:34,247
Maksud saya, jom.

412
00:31:35,154 --> 00:31:36,120
Bagaimana anda mahukannya

413
00:31:36,121 --> 00:31:37,707
jika nama anda diseret
melalui akhbar?

414
00:31:37,708 --> 00:31:38,775
Hm?

415
00:31:39,707 --> 00:31:41,191
Di sebelah anda?

416
00:31:44,030 --> 00:31:45,040
Apa yang anda takutkan?

417
00:31:45,041 --> 00:31:46,706
Oh, ya, saya tidak tahu.

418
00:31:47,214 --> 00:31:50,165
Bahawa ia akan terdedah bahawa saya
tidur dengan setiausaha saya.

419
00:31:52,832 --> 00:31:54,747
Sandra.

420
00:31:55,489 --> 00:31:56,873
Anda tahu apa yang saya maksudkan.

421
00:32:01,975 --> 00:32:02,872
Pergi sahaja.

422
00:32:02,873 --> 00:32:04,790
- Sandra.
- Pergi.

423
00:33:49,175 --> 00:33:50,243
Okay.

424
00:34:35,132 --> 00:34:36,085
Di mana anda telah pergi?

425
00:34:36,579 --> 00:34:38,540
Awak tahu berapa lama saya berada di sini?

426
00:34:55,211 --> 00:34:57,664
Kita sepatutnya berada di rumah selamat.

427
00:34:59,790 --> 00:35:01,747
Awak tak pandang saya, Hector.

428
00:35:03,231 --> 00:35:04,789
Berapa banyak masa yang anda fikir saya tinggalkan?

429
00:35:04,790 --> 00:35:07,059
Tarik nafas, Faisal.

430
00:35:08,498 --> 00:35:10,059
Bukan itu yang saya mahu.

431
00:35:14,348 --> 00:35:16,164
Kami... kami tidak boleh melakukan ini.

432
00:35:16,524 --> 00:35:18,164
Dengan peraturan siapa?

433
00:35:18,949 --> 00:35:22,039
Orang ramai membuat mereka masuk
pejabat berhawa dingin.

434
00:35:22,772 --> 00:35:24,172
Mereka bukan untuk kita.

435
00:35:25,508 --> 00:35:26,820
Bukan di sini.

436
00:35:33,650 --> 00:35:35,063
Saya perlu pergi.

437
00:35:39,201 --> 00:35:42,372
Saya tidak tahan lagi. Kami sudah selesai.

438
00:35:42,373 --> 00:35:43,664
Sudah berakhir, Hector.

439
00:35:43,897 --> 00:35:45,040
Tolong jangan cakap macam tu. Pergi. dah habis.

440
00:35:45,041 --> 00:35:47,688
Tidak, tidak, jangan cakap begitu. Faisal.

441
00:35:53,505 --> 00:35:54,873
Hei.

442
00:36:09,389 --> 00:36:10,623
Ayuh.

443
00:36:35,265 --> 00:36:36,531
- Hello.
- Hello.

444
00:36:37,540 --> 00:36:40,164
Mm-hmm.

445
00:36:40,165 --> 00:36:41,248
Oh, ya.

446
00:38:16,582 --> 00:38:19,623
"Hentikan semua penghantaran."

447
00:38:36,898 --> 00:38:38,306
Friederike?

448
00:38:39,915 --> 00:38:40,622
Oh, tidak.

449
00:38:41,194 --> 00:38:43,372
sial! Saya berharap itu adalah awak.

450
00:38:43,883 --> 00:38:46,373
Tarikh buta.

451
00:38:48,207 --> 00:38:50,123
Saya harap itu bukan dia.

452
00:38:55,306 --> 00:38:56,414
Adakah anda bergurau?

453
00:38:57,059 --> 00:38:58,414
Saya baru sahaja berdiri.

454
00:38:58,935 --> 00:39:01,415
Oh. saya minta maaf.

455
00:39:04,221 --> 00:39:06,206
Bolehkah saya... belikan awak </i> minuman?

456
00:39:07,062 --> 00:39:08,246
saya sihat.

457
00:39:09,165 --> 00:39:12,581
Okay. Selamat malam.

458
00:39:13,054 --> 00:39:14,197
Hei.

459
00:39:15,463 --> 00:39:16,914
maafkan saya?

460
00:39:20,468 --> 00:39:21,664
Ia bukan malam saya.

461
00:39:22,180 --> 00:39:23,706
Stefan?

462
00:39:24,595 --> 00:39:25,717
Stefan!

463
00:39:29,082 --> 00:39:30,331
Eh...

464
00:39:30,332 --> 00:39:32,040
Pasti anda tidak mahu yang lain?

465
00:39:36,906 --> 00:39:38,289
pasti.

466
00:39:49,124 --> 00:39:50,831
Awak, eh, baru ke Berlin?

467
00:39:51,321 --> 00:39:53,289
Tidak betul-betul.

468
00:39:53,501 --> 00:39:55,332
Danke schoen.

469
00:39:57,609 --> 00:39:59,513
Untuk berdiri.

470
00:40:01,067 --> 00:40:02,206
Prost.

471
00:40:02,674 --> 00:40:03,790
Prost.

472
00:40:08,091 --> 00:40:09,497
Oh.

473
00:40:12,290 --> 00:40:14,707
- Ia bukan malam anda.
- Itu sangat mengujakan.

474
00:40:44,672 --> 00:40:48,082
Mana Agota... dan budak-budak?

475
00:41:22,463 --> 00:41:24,457
Boleh tak?

476
00:41:32,776 --> 00:41:34,497
Semua siap.

477
00:41:35,109 --> 00:41:36,734
Tuhan, awak kelihatan cantik.

478
00:41:37,671 --> 00:41:39,040
terima kasih.

479
00:41:42,151 --> 00:41:43,290
bolehkah kita?

480
00:41:47,880 --> 00:41:49,622
Anda kelihatan seperti anda mempunyai hari seperti itu

481
00:41:49,623 --> 00:41:51,957
gala amal tidak akan selesai.

482
00:41:59,905 --> 00:42:03,289
Apabila kebocoran itu keluar
semalam, sekejap,

483
00:42:03,290 --> 00:42:05,997
Saya harap nama awak adalah
dalam tajuk.

484
00:42:07,393 --> 00:42:09,373
Maksud saya, serius, Steven.

485
00:42:12,332 --> 00:42:15,753
Kehilangan pekerjaan yang membawa anda
sedikit kebahagiaan.

486
00:42:16,497 --> 00:42:19,497
Mungkin Herr Shaw sedang melakukan kita
kedua-duanya nikmat.

487
00:42:21,353 --> 00:42:23,529
Adakah persaraan akan menjadi begitu dahsyat?

488
00:42:26,344 --> 00:42:28,456
Saya kelihatan baik dalam sukan tenis putih.

489
00:42:34,776 --> 00:42:35,872
Provence...

490
00:42:37,160 --> 00:42:39,248
mimpi lama basi itu.

491
00:42:47,998 --> 00:42:51,289
Jadi, saya faham awak sangat sukakan Berlin.

492
00:42:51,726 --> 00:42:52,331
Ah.

493
00:42:52,572 --> 00:42:54,497
Apa yang tidak disukai?

494
00:42:54,991 --> 00:42:58,092
Ia adalah seni yang luar biasa,
kehidupan malam yang indah, indah...

495
00:42:58,117 --> 00:43:00,456
Oh. Awak memang pesona, Kevin.

496
00:43:00,721 --> 00:43:02,040
keberanian Belanda. Ini membantu.

497
00:43:05,209 --> 00:43:06,664
awak dari mana?

498
00:43:07,177 --> 00:43:08,622
Saya dari sini.

499
00:43:08,623 --> 00:43:09,794
Budak tentera.

500
00:43:10,444 --> 00:43:12,997
Ibu bapa saya berdemonstrasi
terhadap ibu bapa anda.

501
00:43:13,305 --> 00:43:14,789
Adakah mereka mendapat apa yang mereka mahukan?

502
00:43:15,478 --> 00:43:17,129
Adakah antara kita mendapat apa yang kita inginkan?

503
00:43:17,897 --> 00:43:20,165
Saya harap saya cukup rapat.

504
00:43:25,569 --> 00:43:28,201
Dengar, boleh saya... boleh saya mengaku
sesuatu kepada awak?

505
00:43:29,914 --> 00:43:32,039
Friederike tidak wujud. saya cuma...

506
00:43:32,281 --> 00:43:34,473
Saya cuma mahukan alasan untuk bercakap dengan awak.

507
00:43:59,327 --> 00:44:01,957
Saya akan menjemput awak, tetapi saya
kena masuk kerja awal.

508
00:44:01,958 --> 00:44:03,081
Sudah tentu.

509
00:44:03,793 --> 00:44:05,755
Saya sangat gembira bertemu dengan anda.

510
00:44:07,623 --> 00:44:12,081
Boleh saya... boleh saya bawa awak keluar
pada tarikh yang sepatutnya?

511
00:44:12,927 --> 00:44:16,165
Mungkin... makan malam?

512
00:44:31,813 --> 00:44:32,997
Esok?

513
00:44:33,736 --> 00:44:35,623
Esok bunyinya bagus.

514
00:44:46,632 --> 00:44:47,665
selamat malam.

515
00:44:58,769 --> 00:45:00,622
Dengar, Hector.

516
00:45:01,616 --> 00:45:03,750
Saudara-saudara yang kamu risaukan,

517
00:45:05,562 --> 00:45:06,519
apabila mereka kembali ke Riyadh,

518
00:45:06,520 --> 00:45:09,207
Saya akan menasihatkan bahawa mereka menyimpan
pandangan dekat...

519
00:45:09,928 --> 00:45:12,497
Akaun bank Aleksandre losava.

520
00:45:12,656 --> 00:45:15,224
Dia mencuci wang
melalui stesen minyak.

521
00:45:16,152 --> 00:45:17,664
losava, orang Georgia.

522
00:45:18,329 --> 00:45:19,408
Ya.

523
00:45:20,928 --> 00:45:21,997
terima kasih.

524
00:45:23,232 --> 00:45:24,457
Minggu depan?

525
00:45:29,288 --> 00:45:31,415
Mesti rumah selamat.

526
00:45:35,920 --> 00:45:37,664
Aleksandre losava?

527
00:45:38,240 --> 00:45:40,707
Ibu pejabat telah mendesak
nama sialan ini selama berminggu-minggu.

528
00:45:41,735 --> 00:45:43,622
Lihat, kita tidak boleh membuka akaun

529
00:45:43,623 --> 00:45:45,695
setiap radikal Islam di Eropah.

530
00:45:46,373 --> 00:45:48,436
Jika sepasang saudara Saudi yang cintakan ISIL

531
00:45:48,437 --> 00:45:50,123
menyumbang kepada losava...

532
00:45:50,124 --> 00:45:51,064
Anda percaya?

533
00:45:51,617 --> 00:45:53,747
Faisal tidak pernah salah arah.

534
00:45:53,748 --> 00:45:55,456
Okay, baiklah.

535
00:45:55,679 --> 00:45:58,082
Lakukan apa yang saya boleh untuk mendapatkan
ke dalam akaun losava.

536
00:45:58,392 --> 00:46:01,871
Tetapi... tetapi anda tahu apa yang mengganggu
saya tidak tahu tentang lelaki seperti losava?

537
00:46:03,425 --> 00:46:06,206
Bahawa mereka tidak membuat orang jahat yang baik.

538
00:46:07,303 --> 00:46:10,372
Dalam Perang Dingin, kita ada
orang Rusia... menakjubkan.

539
00:46:10,691 --> 00:46:12,394
Sebelum itu, Nazi dengan mereka...

540
00:46:12,727 --> 00:46:14,919
dengan pakaian seragam mereka yang ditekan
dan jackboots.

541
00:46:14,920 --> 00:46:16,248
Mereka memilikinya,
anda tahu apa yang saya maksudkan?

542
00:46:16,249 --> 00:46:19,025
Ini... losava jackass ini,

543
00:46:19,026 --> 00:46:20,331
dia tak boleh mengaku dia pengganas.

544
00:46:20,332 --> 00:46:22,582
Itu mengarut. Ia membakar saya.

545
00:46:23,413 --> 00:46:25,039
Okay, kita sudah selesai di sini? kenapa?

546
00:46:25,040 --> 00:46:26,353
Anda ada sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan

547
00:46:26,354 --> 00:46:28,082
daripada menyerap sedikit kebenaran dan kebijaksanaan?

548
00:46:28,306 --> 00:46:29,456
Hei.

549
00:46:29,794 --> 00:46:31,789
Apa dah jadi dengan... dengan Faisal?

550
00:46:31,986 --> 00:46:33,456
Adakah anda berurusan dengan itu?

551
00:46:33,907 --> 00:46:35,289
Saya masih mengusahakannya.

552
00:46:57,383 --> 00:47:01,831
Jemma, ini Daniel Miller,
Timbalan Perhubungan baharu kami.

553
00:47:01,832 --> 00:47:03,206
Daniel, Jemma Moore.

554
00:47:03,207 --> 00:47:04,623
Gembira berada di sini, Timbalan Pengarah.

555
00:47:05,112 --> 00:47:06,997
Gembira mendengarnya. jangan risau.

556
00:47:06,998 --> 00:47:08,269
Bukan di sini untuk menghalang,

557
00:47:08,270 --> 00:47:09,748
hanya berbaik dengan orang Jerman.

558
00:47:09,749 --> 00:47:10,511
Ah.

559
00:48:58,547 --> 00:49:00,163
Beri kami seketika?

560
00:49:05,594 --> 00:49:07,467
Adakah anda telah menghubungi kurier?

561
00:49:08,763 --> 00:49:10,370
Kami ada tarikh.

562
00:49:11,507 --> 00:49:13,540
Dan itu akan memberitahu anda apa sebenarnya?

563
00:49:13,541 --> 00:49:15,206
Saya akan tahu malam ini.

564
00:49:15,207 --> 00:49:17,497
Masa tidak menyebelahi kita.

565
00:49:18,203 --> 00:49:21,414
Anda dapati Shaw,
anda pulang dengan kalungan bunga.

566
00:49:22,215 --> 00:49:24,332
Dan jika saya tidak?

567
00:49:44,637 --> 00:49:46,956
- Ja?
<i>- Kevin?</i>

568
00:49:46,957 --> 00:49:48,289
Hai, ini Claudia.

569
00:49:48,290 --> 00:49:49,748
Oh, hei, saya dalam perjalanan.

570
00:49:49,749 --> 00:49:52,247
Ya, bagus. Ya, eh, ya.

571
00:49:52,683 --> 00:49:56,082
Saya baru pergi ke kedai,
dan saya lambat sedikit.

572
00:49:56,083 --> 00:49:58,771
Saya perlukan 15 minit.

573
00:49:59,540 --> 00:50:01,623
Nah, itu bukan bahasa Jerman anda.

574
00:50:02,379 --> 00:50:03,456
Saya akan memberi anda 16.

575
00:50:05,446 --> 00:50:07,082
Okay, jumpa lagi.

576
00:50:13,572 --> 00:50:14,906
Claudia.

577
00:51:45,022 --> 00:51:47,081
Shaw bukan sekadar pemberi maklumat.

578
00:51:47,278 --> 00:51:48,665
Dia seorang pembunuh.